venir


venir
непр. vi
1) (тж venirse) приходить, приезжать, прибывать

venir corriendo venir — прибежать

venir volando — прилететь

2) идти (по направлению к говорящему); подходить

ven aquí — иди сюда, подойди ко мне

3) годиться, подходить; хорошо сидеть; идти (об одежде)
4) (тж venirse) уступать, соглашаться
5) возвращаться (к делу, к теме, к вопросу)
6) (en) решать, постановлять (о руководстве)
7) вытекать, следовать; явствовать, проистекать
8) переходить (поступать) в собственность (в распоряжение)
9) водиться; расти, произрастать; родиться
10) подходить, приближаться, наступать (о времени)

la semana que viene — на будущей неделе

11) происходить, вести своё происхождение
12) возбуждаться (об аппетите; о страсти); возникать (о желании)
13) приходить в голову

venir al pensamiento — приходить на ум

14) (sobre) обрушиться, хлынуть

la lluvia vino sobre los campos — дождь обрушился на поля

15) случаться, происходить; наступать, начинаться

le vino una desgracia — с ним случилось несчастье

vino la guerra — началась война

16) идти, следовать (после чего-либо)
17) (а + inf) наконец случиться (произойти)

después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema — после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи

18) (а + inf) образует сочетания, в которых смягчена категоричность утверждения; иногда переводится при помощи вводного как будто

eso viene a ser lo mismo — это как будто (в сущности) то же самое

19) (а + inf) с последующим числительным обознач. приблизительное количество чего-либо

viene a tener ochenta años — ему около восьмидесяти (лет)

20) (en + sust) выраж. действие, соотв. данному сущ.

venir en apetito — прийтись по вкусу (о еде)

venir en conocimiento de una cosa — узнать о чём-либо

21) (+ ger) выраж. действие, длящееся до момента речи

hace tiempo que vengo pensando en esto — я давно уже об этом думаю (подумываю)

••

en lo por venir — в будущем, в дальнейшем

si viene que... — случись что...

venir clavada una cosa — быть кстати (впору)

venir uno a bien en una cosa — согласиться с чем-либо

venga lo que venga (viniere) — будь что будет

¿a qué viene?... — зачем?..., к чему?...


Universal diccionario español-ruso. 2014.

Смотреть что такое "venir" в других словарях:

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

  • venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy …   Thresor de la langue françoyse

  • venir — (Del lat. venīre). 1. intr. Dicho de una persona: caminar. 2. Dicho de una cosa: Moverse de allá hacia acá. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla. 4. Dicho de una cosa: Ajustarse, acomodarse o conformarse a otra o …   Diccionario de la lengua española

  • venir — venir, ¡se veía venir! expr. exclamación fatalista. ❙ «Decidimos romper nuestra relación, se veía venir.» Sergi Belbel, Caricias, 1991. ❙ «Lo de Sebas se veía venir...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...eso lo veían venir.» Jesús …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • venir — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • venir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: venir viniendo venido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vengo vienes viene venimos venís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Venir de — ● Venir de + infinitif, indique que l action exprimée par l infinitif s est achevée tout récemment : Je viens de lui parler, il est d accord …   Encyclopédie Universelle

  • Venir du cœur — ● Venir du cœur être spontané et sincère …   Encyclopédie Universelle

  • Venir à — ● Venir à + infinitif, indique une éventualité soudaine, imprévue : S il venait à disparaître, que deviendraient les siens ? …   Encyclopédie Universelle

  • venir à — ● Venir à + infinitif, indique une éventualité soudaine, imprévue : S il venait à disparaître, que deviendraient les siens ? …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «venir» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.